1
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
السيد كابلميستر!

2
00:00:22,480 --> 00:00:23,520
السيد كابلميستر!

3
00:00:24,400 --> 00:00:25,560
سيد!

4
00:00:25,640 --> 00:00:27,760
السيد كابلميستر! لو سمحت!

5
00:01:20,200 --> 00:01:24,360
لا، لم أرسل لك.

6
00:01:27,320 --> 00:01:30,600
لقد وجد خادمك هذا عليك.

7
00:01:32,040 --> 00:01:34,120
كان من المفترض أن تقرأ بعد وفاته.

8
00:01:35,480 --> 00:01:38,400
وكيف خفف الثلج سقوطك
وأنت لم تقطع حلقك

9
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
عميقة بما يكفي للموت

10
00:01:40,120 --> 00:01:42,840
لقد احترمت رغباتك
ولم أفتحه.

11
00:01:45,400 --> 00:01:46,440
اقرأها!

12
00:01:47,760 --> 00:01:50,200
أنا امرأة عجوز، أنطونيو.

13
00:01:50,920 --> 00:01:53,840
انسحبت من السرير
وأجبروا على المشي في البرد.

14
00:01:54,480 --> 00:01:55,440
ولكن أنا هنا.

15
00:01:57,480 --> 00:02:01,040
ماذا عنك أخبرني
ماذا كنت ستقول لي؟

16
00:02:02,480 --> 00:02:03,520
وجها لوجه.

17
00:02:16,000 --> 00:02:16,880
ما هذا؟

18
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
اعتراف.

19
00:03:28,360 --> 00:03:33,560
{\an8}فيينا، 1781
عشر سنوات قبل وفاة موزارت

20
00:03:54,080 --> 00:03:56,800
- بدا ذلك رائعًا يا عزيزتي.
- شكرًا لك.

21
00:03:57,640 --> 00:03:59,120
أنا أقوم بتأليف شيء جديد.

22
00:03:59,840 --> 00:04:02,400
- أمر؟
- لا. عمل تجريبي.

23
00:04:02,480 --> 00:04:03,320
شكرا لك برونو.

24
00:04:03,400 --> 00:04:07,160
سأعرضه حقًا على الإمبراطور
جزء اليوم.

25
00:04:07,760 --> 00:04:09,880
اعتقدت أنه سيكون مضحكا
لجعله يغني قليلا

26
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
ومن ثم مفاجأته

27
00:04:11,080 --> 00:04:13,800
يخبره أنه المترجم الأول
من عملي الجديد.

28
00:04:13,880 --> 00:04:15,120
كيف يمكن أن يرفض؟

29
00:04:20,680 --> 00:04:21,600
السيد الملحن.

30
00:04:28,800 --> 00:04:31,040
واو حاد، صاحب الجلالة، نعم.

31
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
ومن الصعب الحصول على تلك الدرجة

32
00:04:37,840 --> 00:04:40,880
من الذي يسبقه.
من قام بتأليف هذا؟

33
00:04:40,960 --> 00:04:43,880
أنا، يا صاحب الجلالة، قطعة جديدة.

34
00:04:43,960 --> 00:04:46,400
لم تكن تعتقد ذلك حتى F حاد

35
00:04:46,480 --> 00:04:48,640
هل يكاد يكون من المستحيل الوصول من هنا؟

36
00:04:49,800 --> 00:04:51,000
وبدا، للحظة،

37
00:04:51,080 --> 00:04:53,000
سيكون هذا هو الاتجاه الصحيح.

38
00:04:53,080 --> 00:04:55,160
ربما يجب عليك التفكير مرة أخرى.

39
00:04:55,280 --> 00:04:57,000
ربما الأمر كذلك، يا صاحب الجلالة.

40
00:05:01,440 --> 00:05:03,840
حسنًا، أعتقد أن هذا يكفي لهذا اليوم.

41
00:05:03,920 --> 00:05:06,080
انظر إلى F حاد مرة أخرى، حسنا؟

42
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
بالطبع يا صاحب الجلالة...

43
00:05:09,200 --> 00:05:11,360
لدي خطط، أنطونيو.

44
00:05:13,600 --> 00:05:14,680
الإصلاحات.

45
00:05:14,800 --> 00:05:18,080
اقتصادية، ثقافية،
الاجتماعية والدينية.

46
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
إصلاحات من هذا النوع

47
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
لا أعتقد أنهم تمت محاكمتهم من قبل.

48
00:05:23,080 --> 00:05:25,520
ولكن العالم ليس حريصا جدا
من التغيير.

49
00:05:26,480 --> 00:05:27,800
حتى لو كان ذلك في مصلحتها.

50
00:05:27,880 --> 00:05:32,400
سأحتاج إلى كل الحيل
التي لدي تحت تصرفي.

51
00:05:34,760 --> 00:05:37,160
- هل تعرف ما هي الأوبرا؟
- نعم.

52
00:05:38,400 --> 00:05:40,640
ما رأيك يا سيدي؟

53
00:05:40,760 --> 00:05:41,880
قوة.

54
00:05:44,440 --> 00:05:48,040
الملوك والملكات، الأصدقاء والأعداء،
سوف يأتون جميعا إلى هنا.

55
00:05:48,120 --> 00:05:50,760
سوف يرون قصورنا،
سوف يرون جيوشنا

56
00:05:50,840 --> 00:05:52,560
وسوف يرون أعمالنا.

57
00:05:52,640 --> 00:05:54,480
أعظم وأكثر دقة
من أي شيء

58
00:05:54,520 --> 00:05:57,480
لندن وبراغ لهذا العرض
أو سانت بطرسبرغ.

59
00:05:58,440 --> 00:06:00,960
لا أستطيع أن أؤكد عليهم بما فيه الكفاية
أهمية بالنسبة للإمبراطورية.

60
00:06:01,000 --> 00:06:04,920
بالطبع يا صاحب الجلالة.
وإنه لشرف لي أن أخدم التاج.

61
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
جيد. أريدك أن تفعل
إعادة تمثيل.

62
00:06:07,040 --> 00:06:11,880
- إعادة تمثيل؟
- عملك يا تاراري. الفرنسي.

63
00:06:12,480 --> 00:06:16,120
أريد نسخة منا.
ولكن ليس باللغة الفرنسية.

64
00:06:16,200 --> 00:06:17,040
افعلها باللغة الإيطالية!

65
00:06:17,680 --> 00:06:22,640
نعم، لقد قصدت ذلك بالفعل
أحدث التراكيب.

66
00:06:22,760 --> 00:06:24,040
احتفظ بها.

67
00:06:24,120 --> 00:06:28,080
العودة إلى النجاحات الماضية
فمن الضروري في الأوقات الحساسة.

68
00:06:28,600 --> 00:06:30,320
هل أنت رجل متدين؟

69
00:06:30,840 --> 00:06:33,120
هل تعتقد أنه يتحدث من خلال موسيقاك؟

70
00:06:34,200 --> 00:06:35,640
أعتقد ذلك يا سيدي، نعم.

71
00:06:35,760 --> 00:06:38,440
أريدك أن تكون صوتي أيضًا، ساليري.

72
00:06:38,480 --> 00:06:41,680
- هل لديك مساحة لكلينا؟
- بالطبع يا سيدي.

73
00:07:01,520 --> 00:07:03,160
تبدو متعبا اليوم.

74
00:07:04,040 --> 00:07:06,120
قرأت في وقت متأخر من الليلة الماضية.

75
00:07:06,200 --> 00:07:08,680
فكر في عدم القيام بذلك مرة أخرى.

76
00:07:08,800 --> 00:07:11,200
لدي أمر جديد من الإمبراطور.

77
00:07:11,320 --> 00:07:14,480
وهو أحد أعمالي
في الأصل باللغة الفرنسية،

78
00:07:14,560 --> 00:07:18,000
والتي سيتم تحريرها باللغة الإيطالية
ونظمت هنا.

79
00:07:18,040 --> 00:07:21,560
وأنا حقا أحب ذلك
للعب دور فيه.

80
00:07:21,640 --> 00:07:25,200
السيد كورت الملحن،
سيتم تكريمي.

81
00:07:26,480 --> 00:07:28,320
- ما هو العمل؟
- تاراري.

82
00:07:30,360 --> 00:07:34,160
الفارغة؟ كانت تحظى بشعبية كبيرة.

83
00:07:34,280 --> 00:07:35,960
أخشى أنني لا أعرفها.

84
00:07:38,960 --> 00:07:42,600
وأخيرا، فإننا نفعل ذلك مرة أخرى.

85
00:07:43,600 --> 00:07:47,280
اعتقدت أنك تعمل على شيء جديد.

86
00:07:48,600 --> 00:07:50,480
توقفت للحظة.

87
00:07:51,480 --> 00:07:53,880
اذهب للمنزل
ومحاولة الراحة.

88
00:07:53,960 --> 00:07:57,920
سوف أرتاح الليلة
لكن الجمعة هي حفلة البارونة.

89
00:07:58,000 --> 00:08:00,120
لقد نسيت عنها.

90
00:08:00,880 --> 00:08:02,920
هل سمعت أن لديه فنان سري؟

91
00:08:03,960 --> 00:08:06,000
- من؟
- إنه سر، أليس كذلك؟

92
00:08:06,080 --> 00:08:09,520
لكنني سمعت أنه قد يكون موزارت.

93
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
سيد السفر,

94
00:08:15,200 --> 00:08:17,800
الذي قام بتأليف الأغنية الأولى
في بطن الأم؟

95
00:08:18,760 --> 00:08:22,200
أنت لست فضوليا
حتى مقابلته؟

96
00:08:23,560 --> 00:08:26,160
لقد التقيت بعدد لا بأس به من المعجزات
الى حياتي.

97
00:08:27,160 --> 00:08:29,760
لا أتذكر الاسم
كثير منهم.

98
00:08:31,960 --> 00:08:33,240
نعم، يمكن أن يكون هو.

99
00:08:34,400 --> 00:08:35,720
لن يكون ذلك وقحا، أليس كذلك؟

100
00:08:35,800 --> 00:08:36,720
ماذا تقصد؟

101
00:08:36,800 --> 00:08:38,000
لن تكون صاخبة.

102
00:08:38,040 --> 00:08:39,600
هل سيكون لديه أشياء كثيرة؟

103
00:08:39,680 --> 00:08:42,040
- أين سنضعهم؟
- ليس في غرفتي.

104
00:08:42,120 --> 00:08:43,520
بالطبع ليس في غرفتك

105
00:08:43,600 --> 00:08:45,120
هل هو وسيم؟

106
00:08:45,200 --> 00:08:46,440
اصمت لمرة واحدة!

107
00:08:49,640 --> 00:08:50,640
مرحبًا!

108
00:08:50,720 --> 00:08:52,880
السيد موزارت! مرحبا بكم في...

109
00:08:58,680 --> 00:09:02,080
أولا وقبل كل شيء، أعتذر.
وفي الثانية مرحبا!

110
00:09:03,000 --> 00:09:06,120
انها جيلدرين في الشهر
فقط للغرفة.

111
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
يتم تضمين وجبة واحدة يوميا.

112
00:09:08,280 --> 00:09:11,800
وغسل شهري
ولكن أي شيء إضافي فهو إضافي.

113
00:09:11,880 --> 00:09:13,760
- أفهم.
- لماذا تقيأت؟

114
00:09:13,840 --> 00:09:14,960
صوفي، لا تكوني وقحة!

115
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
لا بأس يا صوفي.

116
00:09:17,040 --> 00:09:20,320
لقد شربت الكثير من النبيذ الليلة الماضية
وأكثر من ذلك بقليل هذا الصباح.

117
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
وبسبب هذا،
بالإضافة إلى حركة النقل.

118
00:09:24,760 --> 00:09:27,000
لقد وصلت بعض الرسائل لك بالفعل.

119
00:09:27,040 --> 00:09:28,080
هل فتحتهم؟

120
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
من أبي، دعونا نرى...

121
00:09:31,560 --> 00:09:33,840
"عزيزي وولفغانغ، أنا أكتب
للتعبير عن استيائي

122
00:09:33,920 --> 00:09:37,120
الذي وجدته يسكن في منزل
من العاهرات سيئات السمعة..."

123
00:09:37,880 --> 00:09:40,800
إنه غاضب قليلاً
لأنني غادرت سالزبورغ.

124
00:09:40,880 --> 00:09:44,000
فقلت له أنك لست من الجانحين.
أو العاهرات، بالتأكيد.

125
00:09:44,080 --> 00:09:46,880
غرف نوم البنات هناك
جميعها بها أقفال.

126
00:09:46,960 --> 00:09:48,080
أنت هنا.

127
00:09:48,160 --> 00:09:50,560
- لماذا تركت سالزبورغ؟
- رئيسي ...

128
00:09:50,640 --> 00:09:53,040
لا أريد أن أتحدث عنه بالسوء،
لكنني التقيت برجل مستقر

129
00:09:53,120 --> 00:09:54,400
ضرب في الرأس بواسطة حمار

130
00:09:54,520 --> 00:09:57,840
وكان أكثر ذكاءً
من رئيس أساقفة سالزبورغ.

131
00:09:58,520 --> 00:10:01,080
يا له من منزل جميل!
هل كنت هنا لفترة طويلة؟

132
00:10:01,640 --> 00:10:03,360
لقد انتقلنا مؤخرًا إلى هنا.

133
00:10:03,440 --> 00:10:04,720
توفي زوجي

134
00:10:04,800 --> 00:10:08,560
ثم يا ألويسيا الرائعة
حصل على دور في الأوبرا الإمبراطورية.

135
00:10:08,640 --> 00:10:11,160
- إذن نحن هنا!
- هذه أخبار رائعة.

136
00:10:11,240 --> 00:10:14,000
ليس مع زوجك بالطبع.
لكن الأوبرا الإمبراطورية!

137
00:10:14,040 --> 00:10:14,920
إنه رائع.

138
00:10:15,000 --> 00:10:17,280
أتمنى يوما ما
لأقوم بعملي هناك

139
00:10:17,360 --> 00:10:18,880
هل تلقيت أمرا؟

140
00:10:18,960 --> 00:10:22,200
لا. لكن أعتقد أن الأمر لن يطول،
الآن بعد أن وصلنا.

141
00:10:22,280 --> 00:10:23,160
هل هذه هي الغرفة

142
00:10:53,600 --> 00:10:54,440
فيينا...

143
00:10:59,280 --> 00:11:03,000
وولفجانج، أكتب إليك مرة أخرى،
أتوسل إليك أن تفهم...

144
00:11:03,040 --> 00:11:06,920
كانت فيينا غير واردة.
إنه أمر متهور للغاية.

145
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
في سالزبورغ كان لديك الوظيفة المناسبة.

146
00:11:08,880 --> 00:11:10,520
اعتذر لرئيس الأساقفة..

147
00:11:10,600 --> 00:11:12,280
ليست موهبتك هي ما يقلقني..

148
00:11:12,360 --> 00:11:15,200
دمرت سياسة فيينا
الناس أذكى منك..

149
00:11:15,280 --> 00:11:18,000
العودة إلى سالزبورغ،
اسمحوا لي أن أقود حياتك المهنية ...

150
00:11:18,040 --> 00:11:21,120
لا تدمر ما عملنا بجد من أجله
دعونا نبني...

151
00:11:21,200 --> 00:11:22,120
السيد موزارت؟

152
00:11:23,440 --> 00:11:25,920
- وولفجانج؟
- هل نستطيع؟

153
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
كنت أسأل عن البطولات التي فيها
كنت عندما كنت أصغر سنا

154
00:11:29,040 --> 00:11:32,280
- لقد سافرت كثيرًا، أليس كذلك؟
- نعم، في كل مكان.

155
00:11:32,960 --> 00:11:36,440
إنجلترا، فرنسا، إيطاليا، الفاتيكان...
مرهقة بصراحة.

156
00:11:37,080 --> 00:11:39,600
وهل رافقك والديك؟

157
00:11:39,680 --> 00:11:42,600
نعم. حتى ماتت والدتي بالطبع.

158
00:11:42,680 --> 00:11:43,960
ماذا حدث؟

159
00:11:45,440 --> 00:11:46,560
متى ماتت أمي

160
00:11:48,920 --> 00:11:52,880
كنت في باريس وكان مريضاً.
كنا سنعود معًا، لكن...

161
00:11:56,800 --> 00:11:57,960
لقد عدت وحدي.

162
00:12:05,640 --> 00:12:07,280
هل زرت الأوبرا؟

163
00:12:08,880 --> 00:12:09,720
نعم بالطبع.

164
00:12:09,800 --> 00:12:11,960
ذهبت العام الماضي
عندما زرت المدينة.

165
00:12:12,440 --> 00:12:15,200
والد الفتيات لم يكن على ما يرام
ولكن ما زلت أرى أرميدا.

166
00:12:15,280 --> 00:12:16,960
- هل ما زلت تعرف؟
- ساليري!

167
00:12:17,000 --> 00:12:18,160
نعم ساليري.

168
00:12:18,240 --> 00:12:20,320
- اعتقدت أنه كان رائعا.
- نعم.

169
00:12:22,120 --> 00:12:24,120
- لم يعجبك؟
- كانت جيدة.

170
00:12:25,440 --> 00:12:26,320
كانت جيدة.

171
00:12:26,400 --> 00:12:27,560
تعتبر كونستانزي نفسها خبيرة،

172
00:12:27,640 --> 00:12:30,920
وهو أمر مضحك لأنه كذلك
أضعف مطرب في العائلة.

173
00:12:31,000 --> 00:12:33,800
Stanze لديه طيف أصغر
المهارات، هذا كل شيء.

174
00:12:33,880 --> 00:12:35,840
أرادت أن تصبح سوبرانو مشهورة ولكن...

175
00:12:35,920 --> 00:12:38,000
أنا في عداد المفقودين أربع ملاحظات من السجل.

176
00:12:40,360 --> 00:12:41,240
هذه الملاحظات.

177
00:12:42,400 --> 00:12:44,800
تلك المذكورة أعلاه. ستانزي لا يلمسهم.

178
00:12:44,880 --> 00:12:48,280
يا إلهي، حاول واستمر في المحاولة
وانفجر في البكاء.

179
00:12:48,360 --> 00:12:50,440
هل تلمس الحادة؟
إذا وضعت واحدة في كس الخاص بك

180
00:12:50,560 --> 00:12:53,560
- ستانزي!
- ماذا؟ لقد بدأت!

181
00:12:54,640 --> 00:12:55,640
لدينا ضيف!

182
00:14:05,080 --> 00:14:07,440
- لا ينبغي لنا أن نكون هنا.
- غرفة العلاج!

183
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
لا تلمسهم!

184
00:14:08,640 --> 00:14:09,720
في تجربتي،

185
00:14:09,800 --> 00:14:11,840
الأشياء غير مسموح لك
المسهم

186
00:14:11,920 --> 00:14:14,160
هي تلك التي تحتاج إليها
المسهم أولاً.

187
00:14:14,240 --> 00:14:16,360
وتذوقهم؟

188
00:14:40,800 --> 00:14:44,520
إنه جيد، على الفور... أنا آسف!

189
00:14:47,640 --> 00:14:51,120
- ضربة مباشرة!
- اللعنة، لدي عرض لأقوم به.

190
00:14:51,200 --> 00:14:53,320
كاترينا كافاليري.

191
00:14:53,400 --> 00:14:56,040
اسمي، أريدك أن تتذكره.

192
00:14:56,120 --> 00:14:57,360
كيف لا؟

193
00:14:57,440 --> 00:14:58,560
وداعا وداعا!

194
00:15:09,360 --> 00:15:10,320
الله القدوس...

195
00:15:25,720 --> 00:15:29,040
لقد كانت، ظاهريًا، قطعة بسيطة.

196
00:15:29,920 --> 00:15:33,280
ولكن كما استمعت،
ظهرت عدة طبقات.

197
00:15:35,520 --> 00:15:36,680
لحن وانسجام

198
00:15:36,760 --> 00:15:40,320
بالتناوب دون انقطاع
بين اليد اليمنى واليسرى.

199
00:15:44,200 --> 00:15:48,600
الأيدي التي كانت تنزلق
على بيانو البارونة

200
00:15:49,200 --> 00:15:52,200
كما يسترشد بشيء أعظم
من نفسه.

201
00:15:54,560 --> 00:16:00,000
كان هذا المخلوق البغيض يغني
جميلة جدا!

202
00:16:14,880 --> 00:16:16,920
ماذا تعتقد؟ جميل، أليس كذلك؟

203
00:16:18,000 --> 00:16:19,680
فولفغانغ أماديوس موزارت.

204
00:16:20,360 --> 00:16:22,080
أنطونيو ساليري.

205
00:16:22,160 --> 00:16:23,440
ملحن المحكمة!

206
00:16:23,560 --> 00:16:24,680
نعم.

207
00:16:24,760 --> 00:16:26,280
صدفة لا تصدق!

208
00:16:26,360 --> 00:16:30,440
جئت إلى فيينا
ليؤلف للأوبرا الإمبراطورية.

209
00:16:33,640 --> 00:16:35,560
هناك إجراء لهذا.

210
00:16:35,640 --> 00:16:36,880
لن أتذوقه، فهو حامض.

211
00:16:37,560 --> 00:16:40,000
يجب أن تكون قادرا على الحصول على لي
لقاء مع الامبراطور.

212
00:16:40,080 --> 00:16:41,440
إنه رجل مشغول جدا.

213
00:16:41,560 --> 00:16:43,000
ماذا يمكن أن يكون أكثر أهمية؟

214
00:16:43,080 --> 00:16:44,200
من مقابلتك؟

215
00:16:45,160 --> 00:16:48,200
أعتقد أنهم يضعون الخطط حاليًا

216
00:16:48,280 --> 00:16:51,240
ليضمن لنا
مباشرة فوق بافاريا.

217
00:16:51,320 --> 00:16:53,680
أعتقد
أن هذا يشتري له بعض الوقت.

218
00:16:53,760 --> 00:16:56,880
لو سمحت! مجرد موعد.

219
00:16:56,960 --> 00:16:59,000
من الواضح أنني سأكون مدينًا لك إلى الأبد.

220
00:17:00,560 --> 00:17:03,680
حسنا، هناك فرصة
في المستقبل القريب.

221
00:17:03,760 --> 00:17:05,920
مبارزة في القصر ضد كليمنتي.

222
00:17:06,000 --> 00:17:07,880
سيحدد الملك الفائز.

223
00:17:07,960 --> 00:17:10,800
ولكن في غضون أيام قليلة ،
ليس لديك الوقت للاستعداد.

224
00:17:10,880 --> 00:17:12,200
هناك متسع من الوقت.

225
00:17:12,280 --> 00:17:15,640
التفسير الضعيف سيفيدك أكثر
سيئة للغاية إلا إذا غنيت.

226
00:17:15,720 --> 00:17:17,040
لا.

227
00:17:17,120 --> 00:17:19,040
- لا ماذا؟
- أترجم بشكل سيء.

228
00:17:21,880 --> 00:17:23,800
ثم أقوم بالترتيبات.

229
00:17:23,880 --> 00:17:25,560
نعم! شكراً جزيلاً!

230
00:17:25,640 --> 00:17:28,160
شكرا لك، السيد ساليري.
لقد استمتعت به.

231
00:17:28,240 --> 00:17:30,760
لقد جعلتني أفضل
أمسية كانت ممتازة بالفعل!

232
00:17:37,920 --> 00:17:38,800
برونو!

233
00:17:40,200 --> 00:17:41,280
نعم يا سيدي!

234
00:17:41,360 --> 00:17:44,000
سأتخلى عن العشاء الليلة.
أريد أن يؤلف.

235
00:17:44,040 --> 00:17:45,200
ممتاز يا سيدي.

236
00:17:45,280 --> 00:17:49,280
في الواقع، اترك لي قطعة من اللحم البقري
والخضار على صينية أمام الباب.

237
00:17:49,360 --> 00:17:50,200
نعم يا سيدي.

238
00:17:50,280 --> 00:17:52,240
إنه موسم البطاطس، أليس كذلك؟

239
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
نعم يا سيدي.

240
00:17:53,400 --> 00:17:55,000
أريد البطاطس أيضًا.
وكأس من النبيذ.

241
00:17:55,080 --> 00:17:57,200
برونيلو يسير بشكل مثالي،

242
00:17:57,280 --> 00:18:00,680
لكنها جديدة جدًا
افتحه الآن حتى يتمكن من التنفس.

243
00:18:00,760 --> 00:18:03,280
- بالطبع يا سيدي.
- وعدم الإزعاج.

244
00:18:03,360 --> 00:18:06,400
أعتقد أن الإلهام لن يفلت مني.

245
00:18:07,320 --> 00:18:10,560
وأقول ليلة سعيدة لزوجتي!
لن أراها الليلة.

246
00:18:10,640 --> 00:18:11,520
نعم يا سيدي.

247
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
- وولفجانج.
- كونستانزي.

248
00:19:03,280 --> 00:19:05,800
- هل حدث شيء ما؟
- إنها الثالثة صباحًا.

249
00:19:05,880 --> 00:19:07,560
- نعم؟
- نعم.

250
00:19:07,640 --> 00:19:11,320
ومعظم الناس نائمون.
بهدوء.

251
00:19:20,240 --> 00:19:21,920
الآن هل قمت بتأليف هذا؟

252
00:19:23,520 --> 00:19:24,760
- هل من الممكن؟
- لو سمحت.

253
00:19:33,200 --> 00:19:35,640
- إنها جيدة جدًا.
- شكرًا لك.

254
00:19:35,720 --> 00:19:36,920
جيد بما فيه الكفاية؟

255
00:19:41,880 --> 00:19:44,600
صحيح ما قالته أختك
عنك الليلة الماضية؟

256
00:19:44,680 --> 00:19:46,400
تسجيل صوتي؟

257
00:19:47,840 --> 00:19:50,960
نعم. كنت أحلم بأن أكون عازفًا منفردًا.

258
00:19:52,040 --> 00:19:53,000
كولوراتورا سوبرانو.

259
00:19:54,080 --> 00:19:56,120
أردت أن أكون نجماً، على ما أعتقد.

260
00:19:57,680 --> 00:19:59,640
لقد شاركت رأيك
عن أرميدا.

261
00:20:01,040 --> 00:20:02,840
الكثير من الترديدات المحرجة...

262
00:20:02,920 --> 00:20:04,920
فقط الأحمق يريد مثل هذا الشيء.

263
00:20:05,640 --> 00:20:07,640
آمل أنك لا تسخر من أختي.

264
00:20:07,720 --> 00:20:09,000
ولا حتى في الحلم.

265
00:20:13,840 --> 00:20:16,520
لقد حزنت لما سمعته
عن طفولتك.

266
00:20:17,040 --> 00:20:18,400
أن تسافر هكذا...

267
00:20:18,520 --> 00:20:20,080
كنت طفلا سعيدا.

268
00:20:20,880 --> 00:20:22,040
هل هو كذلك؟

269
00:20:25,000 --> 00:20:25,880
لا أعرف.

270
00:20:26,920 --> 00:20:28,000
ولكن هل كنت أنت؟

271
00:20:29,280 --> 00:20:30,800
لا. في الواقع، أنا...

272
00:20:31,800 --> 00:20:34,840
لم أكن سعيدًا أو حزينًا.
كنت فقط...

273
00:20:38,640 --> 00:20:39,720
تافهة.

274
00:20:40,360 --> 00:20:42,240
غير مهم؟

275
00:20:44,240 --> 00:20:46,040
هناك أربع ملاحظات فقط، كونستانزي.

276
00:20:46,120 --> 00:20:47,440
لكن لا أستطيع.

277
00:20:53,400 --> 00:20:55,960
حسنًا، سأعود إلى السرير.

278
00:20:56,880 --> 00:20:58,960
نعم، لن أغني بعد الآن.

279
00:21:00,160 --> 00:21:01,240
لا، لا تتوقف.

280
00:21:57,920 --> 00:21:58,760
ماذا؟

281
00:22:14,120 --> 00:22:15,000
مساء الخير!

282
00:22:15,040 --> 00:22:17,400
- هل سقطت للتو على الدرج؟
- لا.

283
00:22:18,320 --> 00:22:19,800
لماذا تسأل؟

284
00:22:21,000 --> 00:22:22,160
متى المبارزة

285
00:22:22,240 --> 00:22:23,600
أعتقد في ساعة واحدة.

286
00:22:24,320 --> 00:22:25,200
لذا.

287
00:22:26,000 --> 00:22:27,680
وهل يجب أن تكون شامة؟

288
00:22:27,760 --> 00:22:29,400
انها ليست حرجة.

289
00:22:29,520 --> 00:22:31,800
كان لي بعض المقبلات
على الطاولة..واو..

290
00:22:33,160 --> 00:22:36,560
الرجل يسقط من الدرج
والجميع يتهمه بأنه شامة!

291
00:22:36,640 --> 00:22:39,080
آسف! الليلة مهمة جدا
لإفساد الأمر!

292
00:22:39,160 --> 00:22:40,320
- اجلس!
- أنا...

293
00:22:40,400 --> 00:22:42,280
اجلس! سأعد لك القهوة.

294
00:22:42,360 --> 00:22:43,880
قهوة؟ نعم، فكرة جيدة.

295
00:22:43,960 --> 00:22:46,360
قهوة مع القليل من البراندي من فضلك.

296
00:22:46,440 --> 00:22:48,120
- أنا توفق.
- إنه ممتاز.

297
00:22:48,200 --> 00:22:50,680
أنا أعرف كيف توفق. ما هو ممتاز؟

298
00:22:52,520 --> 00:22:54,720
أنت تخرب نفسك
بالإضافة إلى باقي الصفات الشخصية.

299
00:22:54,800 --> 00:22:56,040
ليس لدي أي عيوب في الشخصية.

300
00:22:56,120 --> 00:22:58,280
ليس لديك أي شيء آخر تقريبًا.

301
00:22:59,000 --> 00:23:02,320
فيينا ليست باريس.
إنها ليست لندن، وليست براغ..

302
00:23:02,400 --> 00:23:03,960
- ما ليس...
- وولفجانج!

303
00:23:04,800 --> 00:23:06,600
أريدك أن تنجح هنا.

304
00:23:07,560 --> 00:23:09,400
وإلا فلن تدفع الإيجار،

305
00:23:09,520 --> 00:23:12,440
أنا أبيع أغراضي
أنا عاهرة أخواتي..

306
00:23:12,560 --> 00:23:13,840
وأنا أحب أشيائي.

307
00:23:15,920 --> 00:23:17,240
الليلة ليست أي لعبة

308
00:23:18,200 --> 00:23:19,240
ولكن اختبار.

309
00:23:20,800 --> 00:23:22,080
أنت بحاجة إلى هؤلاء الناس.

310
00:23:28,520 --> 00:23:32,000
- وولفجانج!
- أنيق جداً!

311
00:23:32,040 --> 00:23:34,080
الأم الله!

312
00:23:34,160 --> 00:23:35,680
هل قابلت الإمبراطور من قبل؟

313
00:23:35,760 --> 00:23:38,520
لا، وولفجانج.
لم أقابل الإمبراطور مرة أخرى.

314
00:23:38,600 --> 00:23:39,560
مثل معظم.

315
00:23:40,320 --> 00:23:41,880
أتمنى لو ارتديت فستانًا مختلفًا.

316
00:23:41,960 --> 00:23:43,840
لماذا؟ تبدو جيدًا جدًا.

317
00:23:43,920 --> 00:23:47,040
- ماذا تقصد بذلك؟
- لا شيء، فقط مظهرك جيد.

318
00:23:47,120 --> 00:23:49,520
لا، أنت لا تساعد. أنت لا تساعد، وولفجانج.

319
00:23:50,320 --> 00:23:51,600
السيد موزارت!

320
00:23:52,960 --> 00:23:53,800
مساء الخير!

321
00:23:56,240 --> 00:23:58,720
موزارت! يأتي!

322
00:24:01,920 --> 00:24:03,520
- صاحب الجلالة.
- لا حاجة.

323
00:24:03,600 --> 00:24:05,280
آسف، نعم.

324
00:24:05,360 --> 00:24:08,640
لقد سمعت الكثير عن موهبتك.
لا أستطيع الانتظار لإقناع نفسي.

325
00:24:10,040 --> 00:24:10,960
نعم.

326
00:24:11,720 --> 00:24:12,560
وأنت؟

327
00:24:13,440 --> 00:24:15,320
كونستانس الخاص بك، صاحب الجلالة.

328
00:24:15,400 --> 00:24:17,120
آسف، كونستانز،
صاحب الجلالة.

329
00:24:20,600 --> 00:24:22,760
جيد جدًا. هل نبدأ؟

330
00:24:52,600 --> 00:24:54,360
جيد! كليمنت!

331
00:25:14,520 --> 00:25:15,360
جيد جدًا.

332
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
هل يمكنني تجربة ذلك أولاً؟

333
00:25:22,720 --> 00:25:24,800
- أنا أحب ذلك كثيرا.
- بالطبع.

334
00:25:24,880 --> 00:25:26,000
هل تريد النوتة الموسيقية؟

335
00:25:26,080 --> 00:25:27,000
ًلا شكرا.

336
00:25:41,160 --> 00:25:42,400
جيد جدًا! مبتهج جدا!

337
00:25:43,840 --> 00:25:44,760
برافو!

338
00:25:53,160 --> 00:25:54,520
يا إلهي، من كتبها؟

339
00:25:55,240 --> 00:25:56,840
- هل يمكنني تغييره؟
- بالطبع.

340
00:26:00,760 --> 00:26:06,560
برافو! أغنية عظيمة!
المجد للسماء!

341
00:26:07,360 --> 00:26:09,760
F حاد أمر صعب، أليس كذلك؟

342
00:26:11,560 --> 00:26:12,400
كليمنت! الجواب!

343
00:26:28,320 --> 00:26:29,560
موزارت!

344
00:26:51,120 --> 00:26:52,000
كليمنت!

345
00:27:04,200 --> 00:27:05,760
هيا، كليمنتي!

346
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
برافو!

347
00:27:19,200 --> 00:27:21,000
مبارزة لا مثيل لها.

348
00:27:21,080 --> 00:27:22,560
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.

349
00:27:23,720 --> 00:27:25,960
برافو! مبروك أيها الشاب!

350
00:27:28,040 --> 00:27:30,440
السيدات والسادة،
تصفيق للسيد موزارت!

351
00:27:31,880 --> 00:27:33,200
يا له من شاب غير عادي!

352
00:27:34,400 --> 00:27:35,520
نادِر!

353
00:27:36,800 --> 00:27:39,000
الفاحشة تماما.

354
00:27:39,040 --> 00:27:43,400
- موزارت!
- لقد كان لا ينسى.

355
00:27:43,520 --> 00:27:45,200
لم أذهب إلى القصر بانتظام من قبل.

356
00:27:45,280 --> 00:27:47,000
- هل نستطيع؟
- يرسم؟ في نهايةالمطاف؟

357
00:27:47,040 --> 00:27:49,360
لقد غنيت رأسا على عقب؟
أستطيع أن أفعل ذلك

358
00:27:49,440 --> 00:27:51,240
آمل أن أتمكن من رؤية هذا.

359
00:27:51,320 --> 00:27:52,720
أنت مدين لي بخمسين دوكات.

360
00:27:52,800 --> 00:27:54,280
لقد استحقت الجائزة.

361
00:27:54,360 --> 00:27:55,240
وولفجانج.

362
00:27:55,960 --> 00:27:57,920
انه ليس جديا.
هذه هي الطريقة التي يتم بها إطلاق النار.

363
00:27:58,000 --> 00:28:00,960
ولم تكن الجائزة هي المال.
ولكن لصالح الامبراطور.

364
00:28:01,000 --> 00:28:03,240
وصدقني
كان كل شيء لك.

365
00:28:03,320 --> 00:28:05,240
يريد أن يكلفك بأوبرا.

366
00:28:06,360 --> 00:28:07,560
ماذا؟ الله...

367
00:28:07,640 --> 00:28:10,720
بعض رجال الحاشية ظنوا أنك مبتدئ قليلاً

368
00:28:10,800 --> 00:28:13,960
لكنني أقنعتهم
لإعطائك فرصة.

369
00:28:14,840 --> 00:28:16,440
لا أعرف ماذا أقول.

370
00:28:16,560 --> 00:28:18,680
الآن، ارحمنا بصمتك!

371
00:28:18,760 --> 00:28:21,680
تعال بعد ظهر الاثنين
في تمام الساعة 13:00!

372
00:28:21,760 --> 00:28:23,240
سنناقش الخطط.

373
00:28:23,320 --> 00:28:24,840
شكراً جزيلاً!

374
00:28:24,920 --> 00:28:26,400
- بكل سرور.
- شكرًا لك!

375
00:28:26,520 --> 00:28:28,160
الله، وولفجانج. أمر!

376
00:28:31,560 --> 00:28:32,360
كيف لا...

377
00:28:51,960 --> 00:28:54,160
- للإمبراطور!
- للإمبراطور!

378
00:28:56,000 --> 00:28:58,080
- لك!
- بالنسبة لنا!

379
00:29:02,960 --> 00:29:04,280
هل هذا ما تفعله؟

380
00:29:05,560 --> 00:29:06,360
ماذا؟

381
00:29:07,920 --> 00:29:09,680
تقبيل أي فتاة
من هو لطيف لك

382
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
هل تفضل أن لا أقبلك؟

383
00:29:12,960 --> 00:29:15,280
هل أعتقد أن ذلك سيكون غير مناسب؟

384
00:29:16,120 --> 00:29:18,720
هذا ليس ما سألته، رغم ذلك.

385
00:29:18,800 --> 00:29:20,920
أعلم أن هذا ليس ما طلبته رغم ذلك.

386
00:29:22,400 --> 00:29:25,520
إذا لم تخبرني ألا أقبلك
ثم سوف أقبلك

387
00:29:25,600 --> 00:29:28,040
لن أخبرك ألا تقبلني.

388
00:29:28,120 --> 00:29:30,040
يا إلهي، لا أستطيع الاستماع بعد الآن!

389
00:29:30,120 --> 00:29:31,080
الوالد!

390
00:29:32,240 --> 00:29:34,200
- كونستانزي. وولفجانج.
- مرحبًا!

391
00:29:34,880 --> 00:29:36,760
هل كنت تستمع طوال الوقت؟

392
00:29:36,840 --> 00:29:39,680
لدي قاعدة، وولفغانغ. أنا لا أسمح
الفساد تحت هذا السقف.

393
00:29:39,760 --> 00:29:42,880
أنا لا أسمح
دع سمعة فتياتي تتلطخ.

394
00:29:42,960 --> 00:29:45,240
إذا كسرت القاعدة،
سأجعلك الرياح من هذا المنزل

395
00:29:45,320 --> 00:29:47,240
وأشعلت النار في أدواتك.

396
00:29:47,320 --> 00:29:50,320
- هل فهمت؟
- نعم، فراو ويبر. نعم.

397
00:29:51,160 --> 00:29:53,680
إنه متأخر.

398
00:29:53,760 --> 00:29:56,000
يجب علينا جميعا أن نذهب
في غرفته.

399
00:29:56,080 --> 00:29:57,800
- نعم يا أمي.
- بالتأكيد، نعم.

400
00:30:01,240 --> 00:30:02,360
طاب مساؤك!

401
00:30:08,080 --> 00:30:09,080
خطاب آخر.

402
00:30:10,000 --> 00:30:11,040
من والدك.

403
00:30:11,680 --> 00:30:13,560
من الأفضل أن تجيب عليه.

404
00:30:13,640 --> 00:30:14,880
أو سأكتب له.

405
00:30:29,040 --> 00:30:31,720
لرؤية وجه كليمنتي المسكين!

406
00:30:31,800 --> 00:30:33,360
كان كما لو أنه رأى شبحا.

407
00:30:33,440 --> 00:30:35,000
- سودة كل شيء.
- هنا الصبي!

408
00:30:35,080 --> 00:30:38,440
- مرحبا يا صاحب الجلالة!
- موزارت! ادخل من فضلك!

409
00:30:40,200 --> 00:30:41,080
السيد موزارت.

410
00:30:41,160 --> 00:30:42,840
تهانينا على طلبك!

411
00:30:42,920 --> 00:30:45,520
نحن فضوليون للغاية
دعونا نرى ما يمكنك القيام به.

412
00:30:45,600 --> 00:30:48,720
أود أن أتكلم أولا
عن المواضيع الممكنة...

413
00:30:48,800 --> 00:30:50,800
لدي بالفعل فكرة.

414
00:30:50,880 --> 00:30:52,440
جاد؟

415
00:30:52,560 --> 00:30:54,800
نعم. وأنا متحمس جدا لها.

416
00:30:54,880 --> 00:30:56,960
أحدد أن الأوبرا ستكون باللغة الألمانية.

417
00:30:57,000 --> 00:30:57,880
الألمانية؟

418
00:30:59,520 --> 00:31:01,160
- نعم.
- ليس الإيطالية؟

419
00:31:01,240 --> 00:31:05,320
سيكون من الجميل أن يفهم الجمهور
مرة واحدة على الأقل يتم غنائها.

420
00:31:05,400 --> 00:31:08,320
لا أعرف إذا كان يتحسن
التجربة، ولكن سواء.

421
00:31:10,080 --> 00:31:11,360
ما هي فكرتك

422
00:31:11,440 --> 00:31:13,000
نعم. لقد قمت بتأليف الفصل الأول.

423
00:31:13,080 --> 00:31:14,560
لكن كقصة...

424
00:31:14,640 --> 00:31:15,800
ومن هنا.

425
00:31:16,440 --> 00:31:20,160
فهي جريئة، وفي تكوينها،
وفي الموقع.

426
00:31:20,240 --> 00:31:22,600
- موقع؟
- نعم. تجري أحداثه في الحريم.

427
00:31:22,680 --> 00:31:24,280
بحق الجحيم؟

428
00:31:25,440 --> 00:31:29,640
عفوا يا صاحب الجلالة، عفوا.
أين يحدث؟

429
00:31:29,720 --> 00:31:32,080
في الحريم. نجار. مساء.

430
00:31:32,160 --> 00:31:34,760
- وهل تعتقد أنه مناسب؟
- نعم.

431
00:31:34,840 --> 00:31:37,240
إنه مضحك، إنه مختلف.

432
00:31:37,320 --> 00:31:40,000
أنا أؤكد لك
أنه لن يكون هناك أي مخالفات

433
00:31:40,080 --> 00:31:44,760
وبالطبع سوف تحتوي
كثيرة وكاملة...

434
00:31:45,680 --> 00:31:46,720
الفضائل الألمانية.

435
00:31:46,800 --> 00:31:50,600
وكيف تبدو هذه الأصوات بالضبط؟
كوني إيطالية، لست متأكدة.

436
00:31:50,680 --> 00:31:54,400
نعم، هيا يا موزارت، قم بتسميتنا
فضيلة ألمانية حقيقية!

437
00:31:59,000 --> 00:32:01,240
الحب يا سيدي. أفترض.

438
00:32:01,320 --> 00:32:04,200
هل تريد أن؟ يبدو وكأنه خطر.

439
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
فليكن!

440
00:32:08,080 --> 00:32:11,920
حسنا، لدينا بالفعل أنطونيو
من يعيد تاراري،

441
00:32:12,000 --> 00:32:15,880
ربما نستطيع تحمله
دعونا... نحرض قليلا مع هذا.

442
00:32:15,960 --> 00:32:18,160
نحن نحاول لفترة قصيرة.
تكاليف منخفضة.

443
00:32:18,240 --> 00:32:19,720
لا يبدو الأمر وكأنه مخاطرة كبيرة.

444
00:32:20,400 --> 00:32:22,240
شكرا لك يا صاحب الجلالة. شكرًا لك!

445
00:32:22,320 --> 00:32:24,560
- شكرا لك، موزارت!
- شكراً جزيلاً!

446
00:32:25,800 --> 00:32:26,760
شكرًا لك!

447
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
شكرًا لك!

448
00:32:33,840 --> 00:32:36,960
يا رب، من فضلك تحدث من خلالي.

449
00:32:39,200 --> 00:32:42,040
من فضلك استخدمني
كيف فعلت ذلك من قبل

450
00:32:45,360 --> 00:32:47,000
دعني أكون مكانك.

451
00:32:48,320 --> 00:32:50,000
دعني أكون صوتك.

452
00:32:52,920 --> 00:32:53,800
تحدث!

453
00:32:56,960 --> 00:32:57,840
تحدث!

454
00:33:15,080 --> 00:33:18,120
الفارغة
بروفة اللباس لا تدخل

455
00:33:23,560 --> 00:33:25,520
يتفوق دور واحد على الأقل.

456
00:33:26,440 --> 00:33:29,000
برافو!

457
00:33:29,040 --> 00:33:31,240
هذا يكفي لهذا اليوم، شكرا.

458
00:33:31,320 --> 00:33:33,920
- شكرا لك يا سيد الملحن.
- شكرًا لك.

459
00:33:34,840 --> 00:33:37,640
أحسنت يا سيد كورت الملحن!
يبدو رائعا!

460
00:33:38,440 --> 00:33:40,680
يترك. لا تتظاهر
أنه شيء ليس كذلك.

461
00:33:41,360 --> 00:33:45,760
أنا أعلم أنك تعرف. إذا كان أي شخص يعرف
من هذه المدينة أنت واحد.

462
00:33:45,840 --> 00:33:47,440
على الأقل لا يحرجك.

463
00:33:47,560 --> 00:33:49,240
لقد قمت بعمل أفضل.

464
00:33:49,320 --> 00:33:51,040
أرميدا، هذا يعمل.

465
00:33:52,200 --> 00:33:53,960
هذا يعمل بالفعل.

466
00:33:55,000 --> 00:33:57,320
أحاول تأليف شيء جديد،
لكنني لا أشعر بذلك.

467
00:33:58,000 --> 00:33:59,840
لقد مررت بفترات من عدم الإلهام من قبل.

468
00:34:00,520 --> 00:34:03,800
الصوت يتركني بالتأكيد
فترات، لكنه يعود دائما.

469
00:34:05,680 --> 00:34:08,680
لكن لا علاقة لك بالخوف.

470
00:34:10,040 --> 00:34:11,000
وإذا...

471
00:34:13,240 --> 00:34:14,120
وماذا لو؟

472
00:34:16,960 --> 00:34:19,120
وإذا لم يعود أبدا؟

473
00:34:20,960 --> 00:34:21,880
انتظر لحظة.

474
00:34:27,360 --> 00:34:28,240
- لا!
- مرحباً!

475
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
لا.

476
00:34:29,400 --> 00:34:31,240
كما شكرا. إنه رائع نوعًا ما.

477
00:34:40,760 --> 00:34:42,800
اعتدت أن أجد صوته

478
00:34:42,880 --> 00:34:44,680
سهلا مثلي.

479
00:34:45,440 --> 00:34:46,320
"له"؟

480
00:34:48,120 --> 00:34:49,240
الله.

481
00:34:49,320 --> 00:34:52,400
نعم هو...

482
00:34:52,520 --> 00:34:54,520
ألا تعتقد أن ما نفعله هو أمر إلهي؟

483
00:34:56,120 --> 00:34:59,960
هذه...هذه هدية،
معروض علينا، أليس كذلك؟

484
00:35:01,200 --> 00:35:03,560
الموسيقى هي أقرب وسيلة
للتحدث مع الله.

485
00:35:03,640 --> 00:35:07,560
وإذا كان الأمر كذلك،
ألا يتكلم الملحنون بصوته؟

486
00:35:12,000 --> 00:35:12,960
دعونا نرى!

487
00:35:18,600 --> 00:35:20,640
بضعة أسطر ونقاط.

488
00:35:21,880 --> 00:35:23,280
إنها مجرد تعليمات، أليس كذلك؟

489
00:35:23,360 --> 00:35:25,520
تعليمات رياضية.

490
00:35:25,600 --> 00:35:28,440
هناك طرق
لالتقاط أصوات الملائكة

491
00:35:28,560 --> 00:35:30,160
أو مجرد أمر لعازف المزمار؟

492
00:35:32,640 --> 00:35:33,920
أعتقد أنهم أكثر من ذلك.

493
00:35:34,680 --> 00:35:36,440
أعتقد أنني هدية مقدسة.

494
00:35:37,320 --> 00:35:38,280
ولكن المقدسة؟

495
00:35:38,920 --> 00:35:40,200
فلنقل أن الله هو...

496
00:35:41,360 --> 00:35:42,680
الذي يمنحنا...

497
00:35:43,560 --> 00:35:45,440
أتمنى أن يمنحوني السلام في بعض الأحيان.

498
00:35:45,560 --> 00:35:47,320
انها ثابتة. القصف.

499
00:35:47,400 --> 00:35:49,160
الترتيبات والاختلافات ...

500
00:35:51,000 --> 00:35:52,760
ماذا يحاول أن يقول؟

501
00:36:02,240 --> 00:36:03,520
وسوف تكون كاملة في أسبوع.

502
00:36:06,240 --> 00:36:09,640
المراقبون قادمون
لقبول عروضنا.

503
00:36:17,960 --> 00:36:19,720
حلمٌ ما زال يلاحقني.

504
00:36:22,440 --> 00:36:25,920
أتجول في المنزل وأسمع ضجيجًا.

505
00:36:26,000 --> 00:36:29,200
أنا أنظر وأرى الجمهور
الذي يتبعني

506
00:36:30,520 --> 00:36:31,720
وهو يتبعني بينما...

507
00:36:33,120 --> 00:36:35,000
النوم والأكل والشرب

508
00:36:35,080 --> 00:36:39,840
وتفعل كل الأشياء
الذي يمكن للرجل أن يفعله.

509
00:36:41,400 --> 00:36:44,000
والتصفيق في النهاية.
وفي النهاية تصفيق..

510
00:36:47,080 --> 00:36:48,280
لكنها لا ترتفع...

511
00:36:51,000 --> 00:36:52,200
وهذا يشقني.

512
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
إنه يقدر ذلك قليلاً.

513
00:36:57,720 --> 00:36:59,200
عرضي الصغير

514
00:37:01,560 --> 00:37:05,360
أعلم أنه بمجرد مغادرة المسرح
والعودة إلى المنزل

515
00:37:05,440 --> 00:37:07,280
سوف تتلاشى ذاكرتي.

516
00:37:10,800 --> 00:37:12,800
اعتدت أن أؤلف طوال الليل.

517
00:37:15,560 --> 00:37:18,560
صفحات كاملة من الموسيقى.
تتدفق فقط.

518
00:37:22,440 --> 00:37:23,440
لم يعد هذا هو الحال.

519
00:37:28,640 --> 00:37:30,960
إله!

520
00:37:31,680 --> 00:37:32,560
آسف.

521
00:37:34,320 --> 00:37:36,880
يبدو أنك عالق قليلاً،
السيد ساليري.

522
00:37:37,640 --> 00:37:40,080
حاول تفريغ الأنابيب الخاصة بك بطريقة أو بأخرى.

523
00:37:40,680 --> 00:37:42,000
ماذا تقصد

524
00:37:45,720 --> 00:37:50,160
رأيت أنك منحت ذلك
بعض الاهتمام بـ Frau Cavalieri.

525
00:37:53,360 --> 00:37:54,240
و؟

526
00:37:55,440 --> 00:37:58,000
ربما يجب عليك أن تحاول
نوع آخر من "الغناء" ،

527
00:37:58,080 --> 00:37:59,520
ملحن البلاط الملكي.

528
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
ربما يساعد.

529
00:38:21,400 --> 00:38:22,560
غن...

530
00:39:14,120 --> 00:39:18,040
الاختطاف من المساء

531
00:39:20,520 --> 00:39:21,960
- مساء الخير!
- مساء الخير!

532
00:39:22,000 --> 00:39:23,440
جئت لأرى إذا كنت بخير.

533
00:39:24,160 --> 00:39:26,320
أنك لا تشرب حتى تسقط أو شيء من هذا.

534
00:39:26,400 --> 00:39:28,520
لا، أنا بخير، شكرا.

535
00:39:30,440 --> 00:39:31,640
لقد حصلت على واحدة أخرى.

536
00:39:37,560 --> 00:39:38,360
من والدك؟

537
00:39:39,400 --> 00:39:40,440
هل سيكون حاضرا الليلة؟

538
00:39:41,120 --> 00:39:42,000
لا.

539
00:39:44,960 --> 00:39:46,000
اللعنة إذن.

540
00:39:49,120 --> 00:39:50,000
الوداع!

541
00:40:12,640 --> 00:40:14,440
كونستانس،
خطيبة بلمونت

542
00:41:30,000 --> 00:41:31,600
اجلس!

543
00:41:31,680 --> 00:41:34,440
برافو! تهانينا!
عرض ممتاز!

544
00:41:35,000 --> 00:41:38,760
- عزيزتي، لقد أشرقت.
- شكرا لك يا صاحب الجلالة.

545
00:41:38,840 --> 00:41:40,000
برافو!

546
00:41:40,040 --> 00:41:40,960
برافو!

547
00:41:43,960 --> 00:41:44,840
كان...

548
00:41:45,520 --> 00:41:46,360
كان...

549
00:41:46,960 --> 00:41:50,040
لقد كان مثيرا للاهتمام.
وجديدة. بدا جديدا جدا.

550
00:41:50,120 --> 00:41:51,680
شكرا لك يا صاحب الجلالة.

551
00:41:51,760 --> 00:41:54,640
بالطبع، ربما لا يخلو من العيوب،

552
00:41:54,720 --> 00:41:57,040
على الرغم من أنني متأكد من أن هذا أمر متوقع.

553
00:41:57,720 --> 00:41:59,120
العيوب يا صاحب الجلالة؟

554
00:42:00,400 --> 00:42:01,280
حسنا، نعم.

555
00:42:02,520 --> 00:42:04,080
نعم، في بعض الأحيان شعرت...

556
00:42:05,520 --> 00:42:07,600
ربما كانوا مجرد...

557
00:42:12,120 --> 00:42:13,240
ملاحظات كثيرة جدًا.

558
00:42:13,960 --> 00:42:15,240
الكثير من الملاحظات؟

559
00:42:15,880 --> 00:42:17,240
نعم، هناك الكثير من الملاحظات.

560
00:42:17,320 --> 00:42:21,760
يمكن للجمهور الاستماع إلى رقم
محدودة بالدرجات في أمسية واحدة.

561
00:42:23,680 --> 00:42:26,760
لقد خلق ضجة كبيرة في بعض الأماكن
أنه يتم قصفك بسهولة.

562
00:42:26,840 --> 00:42:27,800
مع الملاحظات.

563
00:42:28,520 --> 00:42:29,360
مع الملاحظات، نعم.

564
00:42:30,840 --> 00:42:32,680
أوافق
سيدي ملحن المحكمة؟

565
00:42:37,920 --> 00:42:40,280
نعم يا صاحب الجلالة، أنت لست مخطئا.

566
00:42:40,360 --> 00:42:43,440
يمكن أن يصبح المسار مزدحمًا جدًا.

567
00:42:44,040 --> 00:42:46,520
الملحن الشاب يجعل الأمر سهلاً
مثل هذا الخطأ.

568
00:42:48,080 --> 00:42:50,880
كان على الرغم من ذلك
عمل جميل جدا .

569
00:42:51,360 --> 00:42:53,520
ربما إذا قمت بإزالة المزيد من الملاحظات،

570
00:42:53,600 --> 00:42:55,600
سيكون مثاليا.

571
00:42:56,200 --> 00:42:57,440
نعم.

572
00:42:57,560 --> 00:43:00,200
ما هي الملاحظات التي كنت تفكر فيها يا صاحب الجلالة؟

573
00:43:04,840 --> 00:43:08,720
تصفيق للملحن الشاب
وممثليها الموهوبين!

574
00:43:20,840 --> 00:43:21,840
السيد ساليري!

575
00:43:23,000 --> 00:43:24,760
- كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
- ماذا؟

576
00:43:24,840 --> 00:43:26,400
لماذا لم تدافع عن الموسيقى؟

577
00:43:27,360 --> 00:43:29,560
السياسة، موزارت.
لا تعارض الإمبراطور..

578
00:43:29,640 --> 00:43:33,160
ولم أسأل لماذا لم تدافع عني
لي، ولكن لماذا لم تدافع عن الموسيقى.

579
00:43:33,240 --> 00:43:34,400
لقد كان مثالياً.

580
00:43:35,200 --> 00:43:37,920
كيف يمكن أن تكون غير مبال؟
والموافقة عليه؟

581
00:43:38,960 --> 00:43:42,000
لقد أحب الأغنية.
أنا متأكد من أنه سيكون هناك واحد آخر.

582
00:43:42,040 --> 00:43:43,440
قبول النصر.

583
00:43:43,560 --> 00:43:45,920
إذا تم حظرك
في إعادة تدوير بعض الأعمال الصعبة

584
00:43:46,000 --> 00:43:47,080
لا يعني أنني كذلك

585
00:43:48,960 --> 00:43:51,600
ربما الله لا يتحدث إليك
لأنك أنجبته.

586
00:44:22,560 --> 00:44:25,600
"ملاحظات كثيرة جدًا." انتقادات سخيفة!

587
00:44:25,680 --> 00:44:28,840
لم يستطع الإمبراطور سماعها.
معظمهم لم يستطيعوا ذلك.

588
00:44:28,920 --> 00:44:30,200
لكني أستطيع.

589
00:44:32,160 --> 00:44:34,360
سمعت حينها ما كان عليه.

590
00:44:36,040 --> 00:44:37,440
وماذا سوف يصبح.

591
00:44:40,040 --> 00:44:44,640
لكن لم يكن الأمر حينها،
ولكن بعد ذلك، بعد حوالي شهر.

592
00:44:44,720 --> 00:44:47,000
في المعرض
في حديقة القصر...

593
00:44:47,080 --> 00:44:50,920
آسف، آسف، لقد تأخرت. آسف!

594
00:44:51,000 --> 00:44:53,520
- شكرا لك يا سيدي.
- آسف! آسف!

595
00:44:54,280 --> 00:44:56,920
تمكن من إطلاق إهانة أخيرة.

596
00:44:57,680 --> 00:45:00,080
خدم كما يستطيع فقط.

597
00:45:11,920 --> 00:45:15,640
السيدات والسادة، نود أن
لنبدأ بتكوين جديد.

598
00:45:16,400 --> 00:45:17,760
إنها قطعة متواضعة

599
00:45:17,840 --> 00:45:20,120
لكني قمت بتأليفه
في الساعات الأولى من الليل،

600
00:45:20,200 --> 00:45:22,800
كما لو كان هناك صوت يتحدث معي.

601
00:45:24,080 --> 00:45:25,320
وأنا فقط.

602
00:45:26,200 --> 00:45:30,000
إذا نظرت تحت المقاعد، التفاصيل
أنا وراء البرامج.

603
00:45:39,280 --> 00:45:42,000
الأغنية الصغيرة
فولفغانغ أماديوس موزارت

604
00:45:42,080 --> 00:45:46,760
ربما في تلك اللحظة عرفت
ماذا كنت سأفعل

605
00:45:46,840 --> 00:45:48,880
ماذا كنت ستفعل؟

606
00:45:49,400 --> 00:45:53,080
كنت سأقتله
على فولفغانغ أماديوس موزارت.

607
00:45:57,680 --> 00:45:58,720
نعم.

608
00:47:07,400 --> 00:47:10,320
ترجمة: أندريه ألبو